Есть вопрос по текущему звуку -
http://cubanos.ru/songs/10_68
Его расшифровка приведена здесь -
Звуки ОСНАЗа II. 1985-1993 - Страница 12
А вот вопрос:
Вопрос по более-менее расшифрованным переговорам (текущий звук), расписанным в предыдущем сообщении.
Фрагмент 3. 00:58 – 01:46
последние два предложения (выделил жирным).
++ Plead E – Abnormal 20.
+ Abnormal 20, go.
++ Roger, would like … change frequencies of Bloodhound 36, over.
+ Roger, go ahead.
++ Roger, Bloodhound 36 – Abnormal 20.
- Abnormal 20 – 36, go ahead.
++ Roger, request you set frequencies … received 5733, I repeat 5733 upper side band. That’s ready reason, we fail, we make contact and we are waiting for you on 5700 guard frequency, over.
- Abnormal 20 this is 36. We are shifting frequency 5733 upper, if not joy 5700.
++ Roger that, no further 5733. I’ll see you there.
Перевод у нас получился примерно таким:
++ Принял, прошу вас установить частоты … принятые 5733, я повторяю 5733 верхняя боковая полоса. Вот подлинная причина, почему мы "терпим неудачу", нам необходима связь, и мы ждем вас на защищенной частоте 5700, прием.
- Abnormal 20 – 36. Мы переходим на частоту 5733 ВБП, если связи на ней не будет, возвращаемся на частоту 5700.
++ Принял, не надо больше связываться на 5733. Я жду вас там.
Вопрос:
на какой частоте респонденты все-таки решились встретиться - на 5733 или на 5700?
Мы так и не смогли разобраться.
А вы?