avk,
Теперь всё ясно, спасибо! Так и думал, что чудес не бывает. Я ж только бумажную читал! Надо pdf-ку скачать, спасибо заодно и за ссылку ;-)

Простите за оффф...

ребята помогите, я списался с магазином hamradio у которого хочу купить Yaesu, попросил их выслать мне товар по EMS с Америки, они мне ответили следущее:

We did get the wire transfer, thank you.

I can send the package by EMS, but it will be about the same shipping charge.

Problem with EMS is that customs is lot more likely to reject the package;
postal inspections tend to be a lot more severe in nature in most countries.

Please confirm, and I will change the order.
-------------
Я могу послать посылку EMS, но это будет о том же самом судоходном обвинении.

Проблема с EMS состоит в том, что таможня - более вероятно, чтобы отклонить посылку;
почтовые осмотры EMS имеют тенденцию быть намного более серьезными в большинстве стран, нежели UPS.

Пожалуйста подтверди, и я изменю заказ.

Как тут быть? просить их выслать по EMS или все таки UPS?

И за сколько она обойдется с америки? не проще в раше взять?

radiolips
"Судоходное обвинение" - это шедевр! Правильный перевод - "пересылка по той же цене". В остальном смысл верный: таможня не пропустит посылку по EMS. А раз цена одинаковая, значит, можно и по UPS.

Нет судоходное обвинение имееться ввиду что не авиа, типо и UPS и EMS в моем случае посылка будет судоходной, а не на самолете.

Разница в сумме не большая, наверно все таки UPS? Слышал что по UPS реже вскрывают посылки, нежели по EMS, UPS это частники, а EMS государственная почта.

Насколько мне известно, таможенники при EMS просто обязанны вскрывать каждую посылку в целях безопасности, а вот на посылки по UPS ложат на то что внутри посылки, только лишь берут деньги за растоможку, н.д.с и.т.д. от стоимости товара.

Байки, никто каждую посылку не вскрывает.
Ходит по ЕМС без проблем, более того, это самый надежный способ.

Курьеры типа UPS, DHL, FedEX и проч. создают гораздо больше проблем.

А вообще вот тут почитайте
http://www.vxzone.com/forum/viewforum.php?f=10

LILO

Спасибо, нашел для своей страны: http://news.israelinfo.ru/economy/24732

По новым правилам, Почта Израиля, как и любая другая служба доставки посылок, должна возить посылки на таможню, и эти новые расходы оплатит потребитель ее услуг.

Упс, не доглядел, что вы из Израиля, сорри ) Там, конечно, свои правила.

radiolips
Нет судоходное обвинение имееться ввиду что не авиа, типо и UPS и EMS в моем случае посылка будет судоходной, а не на самолете.

Во-первых charge здесь - не обвинение, а расходы, платежи. Во-вторых, в сочетании shipping charge слово shipping представляет собой Participle I от глагола to ship, основное значение которого - отправлять, посылать, снаряжать. Т.е. правильно это сочетание переводится как "расходы, связанные с пересылкой", не более. Никакого указания на метод пересылки здесь нет.

Учите английский, пригодится.

...

avk

Вы знаете английский, а чувак с магазина пишет мне на американском англ.

Хоть со стороны эти языки слышатся одинаково, на самом же деле англичанен с трудом понимает американца, и наборот.

Это всем известный факт, инфы на эту тему в инете достаточно.

Возможно он мне пишет с американским смыслом, а переводчик переводит с английского на русский.
Надо найти переводчик с американского англ, вот тогда смысл перевода будет правельный.

radiolips
Не надо искать никакого переводчика. avk все вам верно сказал.

Ладно, спасибо всем за ответы, еще раз простите за офф...

radiolips
Вы знаете английский, а чувак с магазина пишет мне на американском англ.

Знаете, еще раз перечитал ответ из магазина, и никаких американизмов там не нашел :)

Хоть со стороны эти языки слышатся одинаково, на самом же деле англичанен с трудом понимает американца, и наборот.

В плане произношения как раз эти языки слышатся заметно по-разному - американцы практически всегда заметно обозначают r в слогах or, ar и т.д., англичане - намного реже, к тому же в штатах те же звуки произносятся больше в нос, что придает американскому английскому небольшой оттенок гнусавости. Ну и многие слова произносятся по-разному либо с ударением на другой слог. Со всем этим и связаны проблемы общения англичан и американцев.

А вот в плане грамматики, а именно она влияет на читаемость письма (насколько я понял, вы с американцами общались именно письменно), отличия не так уж и велики. Тот же упомянутый Participle I формируется совершенно одинаково и в британском, и в американском английском, и несет в них совершенно одинаковую функцию, и значение глагола to ship в обоих языках тоже идентично :)

Да какой переводчик, хватит уже :)
Англичанин с американцем прекрасно понимают друг друга, тем более в письме, если это не специфичный слэнг.
А тут как раз таки нормальный деловой язык.

shipping - доставка
shipping charge - издержки на пересылку, стоимость пересылки


We did get the wire transfer, thank you.
I can send the package by EMS, but it will be about the same shipping charge.
Problem with EMS is that customs is lot more likely to reject the package;
postal inspections tend to be a lot more severe in nature in most countries.
Please confirm, and I will change the order.

Мы получили перевод, спасибо.
Я могу послать посылку через EMS, но цена доставки будет такая же.
Проблема с EMS в том, что таможня скорее всего посылку завернет;
проверка отправлений на почте как правило намного более дотошная во многих странах.
Подтвердите, и я изменю заказ.

По поводу машинного перевода:
http://www.256.ru/playtime/playtime2.php?page=m-gmouse

Особенно хороша последняя фраза! Это вам не шахматы между Каспаровым и Deep Blue.

А кто нибудь юзал NEW Yaesu VX-8R USB Programming Cable + Software

Kibo
Только что заказал. Через месяц поделюсь впечатлениями. Если вообще получу :^)

А где заказал если не секрет???

Kibo
Здесь
Почему-то сама фирма такими вещами не заморачивается ;-)

radiolips

Так вы из Израиля или нет? Если я ничего не путаю, у вас там были какие-то нелепые ограничения на ввоз радиоприемников (про радиостанции не знаю). В любом случае в составе радиостанции есть приемник. Изучили уже законы? А то как бы не получилось так, что в погоне за дешевизной вы потеряете на пересылке и все равно останетесь без радиостнанции.

Кто нибудь втыкал америкозный блок питания от VX-8R в нашу родную 220?
Видел, что кто-то хотел воткнуть, но не видел результатов.

Я втыкал. Работает нормально. Американская.

Кто нибудь втыкал америкозный блок питания от VX-8R в нашу родную 220?
там же ясно на нём написано:
INPUT: AC 100-240V~ 50/60Hz...

там же ясно на нём написано:
У меня еще нет ни радиостанции ни блока. В проспектах написано: NC-86B is for use with 120 VAC. Догадывался конечно, что различие всего лишь в вилке, и то, что разрабатывать два различных блока для 120В и для 220В японцы явно не должны. Но все же в случае если это не так потом покупать еще блок NC-86C не хотелось бы. Сейчас все понятно, спасибо.

Все пормально ...пашет как папа КАРЛО американский ..NC

volk2525
да, практически все блоки питания зарядок телефонов, ноутов и т.п. работают 100-240 вольт.
народ же по миру активно ездит :), адаптер вилки только нужен.

Вот только процесс зарядки проистекает как-то немного странно: при выключенной станции на экране отображается прогресс зарядки - одно деление, потом два, три, четыре, а потом сразу "Charge completed". Хотя всего делений штук 8. У всех так или это у меня подгулявшая батарейка?

Вот только процесс зарядки проистекает как-то немного странно: при выключенной станции на экране отображается прогресс зарядки - одно деление, потом два, три, четыре, а потом сразу "Charge completed"

ага, оно его типо "тестирует" :)
всё нормально!

ага, оно его типо "тестирует" :)
всё нормально!
То есть можно считать, что зарядка закончена или лучше подержать еще часик?