Приложение 2 СПИСОК ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ ПРИ РАДИООБМЕНЕ СОКРАЩЕНИЙ. #G0АСС Районный диспетчерский центр. АТС Управление воздушным движением. DME Дальномерное оборудование. ЕТА Расчетное время прилета. ETD Расчетное время вылета. ЕТО Расчетное время пролета. FIR Район полетной информации. GMT Гринвичское среднее поясное время. IFR Правила полета по приборам. ILS Система посадки по приборам. 1МС Сложные метеоусловия, требующие пилотирования по приборам. INS Инерциальная= навигационная система. NDB Ненаправленный радиомаяк. NOTAM Сообщение пилотам. QFE Текущее значение атмосферного давления на уровне аэродрома. QNE Стандартное атмосферное давление. QNH Атмосферное давление, приведенное к уровню моря. RPM Обороты в минуту. RVR Дальность видимости на ВПП. SIGMET Метеорологическое сообщение об опасных явлениях. SSR Вторичная радиолокация; вторичный радиолокатор. VFR Правила визуального полета. VHF Частота метрового диапазона волн. VIP Особо важное лицо. VMC Визуальные метеорологические условия. VOR Всенаправленный УКВ-радиомаяк (ВОР). Приложение 3 ПЕРЕДАЧА ДОПОЛНИ ТЕЛЬНОЙ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ 1. Таблица описания тормозных характеристик ВПП. #G0Описание Коэффициент GOOD хорошо 0,40 и выше BETWEEN FAIR AND GOOD посредственно-хорошо от 0,39 до 0,36 FAIR посредственно от 0,35 до 0,30 BETWEEN== FAIR AND POOR посредственно-плохо от 0,29 до 0,26 POOR плохо от 0,25 и ниже 2. Передача фактической погода аэродрома. 2.1. Общая фразеология. #G0Actual weather, latest weather, present weather фактическая погода Surface wind приземный ветер Cross wind боковой ветер Visibility видимость Reduction visibility ухудшение видимости Vertical visibility вертикальная видимость Cloud base, ceiling нижняя граница облачности Variable wind ветер неустойчивый Runway= visual range (RVR)максимальная дальность видимости ВПП sky clear ясно wind calm тихо dew point точка росы marginal weather сложные погодные условия temperature minus 28 degrees температура - 28 С Centigrade braking action сцепление braking coefficient коэффициент сцепления runway-in-use, active runway рабочая ВПП magnetic direction магнитный курс no change без изменений (БИЗМ) wind shear сдвиг ветра vertical wind shear вертикальный сдвиг ветра low altitude wind shear сдвиг ветра на малой высоте 2.2. Состояние ВПП. #G0runway is dry ВПП сухая runway is wet (damp)ВПП мокрая (влажная) water patches on the runway участки воды на ВПП runway is flooded, 2 cm ВПП залита водой, 2 см runway is covered with dry snow to a depth of 5 cm ВПП покрыта сухим снегом высотой 5 см runway is covered with patches of:на ВПП участки: - dry snow - сухого снега - compacted (rolled) snow - утрамбованного снега - slush - слякоти - frozen slush - замерзшей слякоти - ice - льда - rough ice - шероховатого льда - ice and snow - льда и снега RW is covered with snowdrifts сугробы на ВПП RW is covered with frozen ruts and ridges замерзшие колеи и борозды на ВПП snow removed - length 2 width 30 m снег удален - длина 2 км, ширина - 30 м RW totally free of snow and ice (cleared and dry)ВПП целиком свободна от снега и льда (очищена и сухая) cleared of snow (ice) length and width очищена от снега (льда) во всю длину и ширину runway is treated ВПП обработана RW clearance is in progress идет чистка ВПП snow clearance will be completed by 1715 чистка снега будет завершена к 17.15 2.3. Пример зачитывания фактической погоды. УУЕЕ======== 1900====== 270 - 5 ВИД 8 МГЛА 5 КУЧ ДОЖД 1000 ПЛ== 18 ДАВЛ 735 (979) УМРН БОЛТАНКА МК 247 П СУХАЯ СЦ 0,70 БИЗМ Sheremetyevo actual weather at 1900 Moscow time: surface wind 270 degrees, 5 metres per second, visibility 8 km, haze, 4 octas cumulonimbus, cloud base one thousand metres, temperature 18 degrees Centigrade, QFE 735 millimetres, 979 millibars, moderate turbulence, runway-in-use 25 right, dry, braking action - good, no change. УУЕЕ===== 0530=== 270 - 7/14= ВИД 3000= ЛИВН= МОКР= СНЕГ= 5= КУЧ= ДОЖД= 400= В\ В= 100 738= (984)= ТО МК= 247= Л= МОКРАЯ= СЦ= ОЗ= БИЗМ Sheremetyevo latest weather at 0530 Moscow time: surface wind 270 degrees, 7 metres per second, max 14 metres per second, visibility 3 kilometres, showers of wet snow, 4 octas cumulonimbus, ceiling 400 metres, vertical visibility 100 metres, QFE 738 millimetres or 984 millibars, temperature 0 degree Centigrade, active runway 25 left, wet, braking action - fair, no change. УУВВ===== 1500================ НСТ 3 ВИД 4000 500 T-10 ДАВЛ 747 (996) MK 016 ПОКР СНЕГОМ СЦ 0,24 БИЗМ Vnukovo present weather at 1500 Moscow time: surface wind variable, 3 metres per second, visibility 4 kilometres, cloud base 500 metres, temperature minus 10 degrees Centigrade, QFE 747 millimetres or 996 millibars, runway-in-use 02, covered with snow, braking action - poor, no change. 2.4. Соответствие баллов октантам. #G01 1 2 - 3 2 4 3 5 4 6 5 7 - 8 6 9 7 10 8 3. Передача прогноза. 3.1. Сокращения и выражения, употребляемые в прогнозе. #G0GRADU (gradually)ПОСТ (постепенно) = #G0TEMPO (temporarily)ВРЕМ (временно) INTER (intermittent)КРТК (кратковременно) TEND (tendency)ТЕНД (тенденция) NOSIG (no significant change)без существенных изменений При передаче прогноза в эфир используется сокращенная форма: GRADU, TEMPO, INTER, TEND, NOSIG. #G0RAPID быстрое= изменение amendment поправка (при передаче поправки к прогнозу) probability вероятность obstacles are obscured in the vicinity of the airfield в р-не а-ма мз (в районе аэродрома мачты закрыты) partially частично higher верхний lower нижний layer слой slight слабый moderate умеренный heavy сильный extreme очень сильный Следует помнить, что в прогнозе количество облачности указывается в октантах, а высота облаков и вертикальная видимость - в десятках метров. Группа ХОР, являющаяся индикатором хорошей погоды, переводится, как CAVOK (ceiling and visibility okey). Она употребляется, если: а) видимость 10 км и более; б) отсутствуют облака высотой ниже 1500 м; в) отсутствуют гроза и осадки. 3.2. Примеры зачитывания прогноза. УКББ==== 1322= 16009/14 ВИД 3500 ДМК 6СККУЧ-ДОЖД 030 В/Г= 900 КРТК=== 1522 ВИД 1000 ЛИВН ДЖД===== ЗРДОЮ ТЕНД==== 1419 ГРОЗА С ГРАДОМ ТЕНД=== 1922 ГРОЗА Weather forecast for Borispol between 1300 and 2200 Moscow time: Surface wind 160 degrees 9 metres per second, max 14 metres, visibility 3500 metres, haze, 6 octas stratocumulus, cumulonimbus, cloud base 300 metres, top of cloud 9000 metres, INTER between time 1500 and 2200 visibility 1000 metres, showers, 3 octas fractonim-bus, cloud base 100 metres, TEND between time 1400 and 1900 thunderstorm, hail, TEND between 1900 and 2200 thunderstorm. УУЕЕ========= 1322==== 07007 ВИД 6000 ДМК 8CK030 ПОСТ 1920 ВИД 2500 МГЛА 8СЛ020 Weather forecast for Sheremetyevo between 1300 and 2200 Moscow time: surface wind 070 degrees 07 metres per second, visibility 6 kilometres, mist, 8 octas stratocumulus, cloud base 300 metres, GRADU between 1900 hours and 2000 hours visibility 2500 metres, haze, 8 octas stratus, cloud base 200 metres. 4. Атмосферные явления 4.1. Осадки. #G0precipitation осадки freezing precipitation переохлажденные осадки hoar frost иней rain дождь snow снег hail град drizzle морось heavy rain сильный дождь showers ливни heavy showers сильные ливни rain and snow, sleet дождь со снегом heavy rain and snow сильный дождь со снегом showers of rain and snow ливневый дождь со снегом heavy showers of rain and snow сильный ливневой дождь со снегом freezing rain переохлажденный дождь heavy freezing rain сильный переохлажденный дождь freezing drizzle переохлажденная морось ice crystals ледяные иглы ice pellets ледяной дождь ice pellet shower ливневой ледяной дождь heavy snow сильный снег snow pellets снежная крупа snow grains снежные зерна snow showers ливневой снег heavy snow showers сильный ливневой снег snowfall снегопад 4.2. Явления, ухудшающие видимость. #G0drifting snow низовая метель blowing snow общая метель low-drifting snow поземок blowing dust приподнятая пыль sand storm песчаная буря blowing sand приподнятый песок rising dust поднимающаяся пыль rising sand поднимающийся песок dust пыль dust storm пыльная буря haze мгла dust haze пыльная мгла mist дымка smoke дым fog туман patches of fog гряды тумана freezing fog переохлажденный туман ice fog ледяной туман radiation fog радиационный туман shallow fog поземный туман ground fog приземный туман fog dispersal рассеяние тумана 4.3. Прочие атмосферные явления. #G0active thunderstorms активные грозы anticyclone антициклон cyclone циклон pressure давление low pressure zone область пониженного давления high pressure zone область повышенного давления pressure centre центр давления depression депрессия thunderstorm гроза heavy thunderstorm сильная гроза hail (rain) thunderstorm гроза с градом (дождем) thunderstorm situation грозовое положение airmass внутримассовая frontal фронтальная local, isolated отдельные moving смещающаяся thunderstorm area район грозовой деятельности widespread thunderstorm обширный район бури sand storm песчаная буря typhoon тайфун monsoon муссон turbulence турбулентность (болтанка) low altitude turbulence турбулентность на малой высоте icing обледенение microburst микропорыв jet stream струйное течение jet axis ось струйного течения wind shear сдвиг ветра waterspout водяной смерч funnel cloud смерч (воронкообразное облако) tornado торнадо frontal passage прохождение фронта front фронт stationary front неподвижный= (стационарный фронт) cold front холодный фронт warm front теплый фронт gust front фронт порывов diffused front размытый фронт occlusion окклюзия occluded front окклюдированный фронт front with waves фронт с волнами stable front фронт стационарный frontal фронтальный frontal zone фронтальная зона high frontal zone высотная фронтальная зона gust порыв squall шквал line squall линия шквала severe line squall сильный фронтальный шквал tropopause тропопауза trough ложбина saddle седловина crest гребень ridge of high pressure гребень высокого давления periphery периферия peripheral периферийный headwind встречный ветер tailwind попутный ветер spotwind ветер в точке mountain wave горная волна humidity влажность marked mountain wave сильно выраженная горная волна upper wind ветер на высотах upper air temperature температура воздуха на высоте downburst нисходящий порыв 5. Географические направления. #G0north, northern север, северный east, eastern восток, восточный west, western запад, западный south, southern юг, южный northward в северном направлении eastward в восточном направлении westward в западном направлении southward в южном направлении north-west северо-запад north-east северо-восток south-west юго-запад south-east юго-восток в северо-западном направлении = в северо-восточном направлении = в юго-западном направлении = в юго-восточном направлении = 6. СИГМЕТ. СИГМЕТ (от английского SIGMET - significant meteorological information) - это информация об особых и опасных для полетов авиации метеорологических явлениях погоды, наблюдающихся и/или прогнозируемых в районе полетной информации. 6.1. Сокращения и слова, наиболее часто используемые в телеграммах информации СИГМЕТ. #G0airmass = внутримассовый btn between между cat clear air turbulence турбулентность ясного неба cb cumulonimbus кучево-дождевые облака deg degrees градусов Е east восток fcst forecasted прогнозируемый FIR flight information region район полетной информации fl flight level эшелон полета frontal = фронтальный gr hail град intsf intensify усиление intst intensity интенсивность ic in cloud в облаках ice icing обледенение isol isolated изолированный kmph kilometres per hour километров в час loc locally местами lsq line squall линия шквала mod moderate умеренный mov moving смещающийся к mps metres per second метров в секунду nr number номер N north север nc no change без изменений obs observed наблюдаемый ocnl occasionally временами pricipita- tion = осадки S south юг sev severe сильный sfc surface поверхность ts thunderstorm гроза turb turbulens турбулентность top = верхняя кромка облаков valid = действителен vsp vertical speed вертикальная скорость W west запад wkn weakening ослабление z zone зона 6.2. Пример зачитывания СИГМЕТа. SIGMET nr 1 valid 1400/1800 mod to sev cat obs and fcst in Moscow FIR btn fl 8100 and 11 100 wkn SIGMET number one valid between 1400 and 1800 Zulu * - moderate to severe clear air turbulence observed and forecasted in Moscow FIR between flight levels 8100 and II 100 metres, weakening. ___________________ * Время в СИГМЕТе указывается по Гринвичу. SIGMET nr 3 valid 1300/1900 over Moscow FIR obs and fcst frontal ts gr mov NE 40 kmph cb top 10/11 km loc 12/13 km mod ice ic intsf SIGMET number three valid between 1300 and 1900 Zulu: =over Moscow FIR observed and forecasted frontal thunderstorm, hail, moving north-east at 40-kilometres per hour, cumulonimbus top between 10 and II kilometres, locally between 12 and 13 kilometres, moderate icing in cloud, intensify. SIGMET nr 5 valid 1300/1800 sev ts sev lsq cb tops to 10 000 m fcst Moscow FIR mov E 5 mps intst nc SIGMET number 5 valid between 1300 and 1800 Zulu: severe thunderstorm, severe linesquall, cumulonimbus tops to 10000 metres forecasted over Moscow FIR moving east at 5 metres per second, intensity - no change. 7. Виды облаков. #G0cirrus перисиые cirrostratus перисто-слоистые cirrocumulus перисто-кучевые altostratus высокослоистые altocumulus высококучевые stratus слоистые nimbostratus слоисто-дождевые stratocumulus слоисто-кучевые fractonimbus разорванно-дожлевые cumulus кучевые cumulonimbus кучево-дождевые cloud amount количество облаков scattered рассеянные облака embedded сплошная облачность cloud layer слой облаков Приложение 4 ИНФОРМАЦИЯ= АТИС= И= ВОЛМЕТ. 1. Радиовещательные передачи АТИС (от английского ATIS - Automatic Terminal Information Service - служба автоматической передачи информации в районе аэродрома) предназначены для оперативного обеспечения прилетающих и вылетающих воздушных судов в районе аэродрома необходимой метеорологической и полетной информацией. В начале каждых суток, в 00 ч 00 мин, сообщению АТИС присваивается индекс LА¦, который при любых изменениях информации или при поступлении новых данных меняется на индекс LВ¦, LС¦ и т.д. в соответствии с английским алфавитом. Пример информации АТИС: Sheremetyevo International, Information Kilo, 1200 hours local time: expect ILS approach, active runway 25 left, wet, braking action fair, good, fair; no delay expected; transition level 1200 metres; runway 25 right is out of operation due repairs =weather: wind calm, visibility 2000 metres, 6 octas cumulonimbus, ceiling 1500 metres, temperature plus 22, dewpoint plus 13, QFE 745 millimetres or 998 millibars, no change. ATC departure clearance: westbound - AR (Buzharovo) 3, northbound-KN (Kostino) 2,-climbing to level 1200 metres monitor 118.1, up to level 1500 metres frequency 122.7; ===== southbound - KS (Opalikha) 3, on runway heading 500 metres height, frequency 118.1. ==== Acknowledge information Kilo and QFE. Шереметьево, информация LКонстантин¦, 12.00 по московскому: заход по ИЛС; ВПП 25 левая, мокрая, сцепление посредственное, хорошее, посредственное; посадка без задержки; эшелон перехода 1200 м; ВПП 25 правая закрыта, ведутся строительные работы; погода: тихо, видимость 2000 м, 8 баллов кучево-дождевой, нижняя граница 1500м, температура +22, точка росы +13, давление аэродрома 745 мм или 998 мбар, без изменений. Условия выхода: в западном направлении - Бужарово 3, в северном направлении - Костино 2, - до 1200 м прослушивать 118,1, набор 1500 м, частота 122,7; в южном направлении - Опалиха 3, на курсе взлета 500 м, частота 118,1. Получение информации LКонстантин¦ и давление аэродрома подтвердите 2. Радиовещательные передачи ВОЛМЕТ (условное сокращение VOLMET от Meteorological Information for Aircraft in Flight - метеорологическая информация для пролетающих самолетов) предназначены для обеспечения экипажей воздушных судов, находящихся в полете, метеорологической информацией по аэродромам. Пример информации ВОЛМЕТ: Kiev-Meteo, Borispol actual weather at 0300 Moscow time: wind 280 degrees at 06 metres, visibility 3000 metres, rain, 8 octas, cloud base 300 metres, temperature plus 10 degrees, dewpoint plus 6, QFE 734 millimetres or 978 millibars, GRADU visibility 1500 metres, rain. LКиев-Метео¦, погода 0300, Борисполь двести восемьдесят градусов ноль шесть, видимость три тысячи, дождь, десять баллов триста, плюс десять, точка росы плюс шесть, семьсот тридцать четыре, постепенно видимость тысяча пятьсот, дождь. __________________________________