Подскажите, как будет правильно:

- Spurious & Image Rejection
- Conducted Spurious Emissions
- Transmitter Audio Distortion
- Hum & Noise (это дословно понятно что означает, интересует применяемый у нас термин для этого)

Спасибо!

Как я это трактую:

Spurious & Image Rejection

Подавление ложных и зеркальных [каналов приема]

Conducted Spurious Emissions

Внеполосные излучения / паразитные излучения и т.д.

Transmitter Audio Distortion

Искажения по ЗЧ / нелинейные искажения / коэф. гармоник звукового сигнала и т.д. [передатчика]

Hum & Noise

Тут кто во что горазд. Чего-то такого давно знакомого уху, не припоминаю.

P.S.
В чем-то могу быть не прав.

Hum & Noise,
а это не Фон и Шум?

Внеполосные излечения / паразитные излечения и т.д.
Вы конечно хотели сказать "излучения" ?

Спасибо, Rulez Reloaded!

Conducted Spurious Emissions
Внеполосные излечения / паразитные излечения и т.д.

Тут слово Conducted вызывало сомнения.


Hum & Noise
Тут кто во что горазд.

А есть ли вообще в нашем обороте близкий по смыслу термин?

Ефвфы

Да, конечно, спасибо.

Horizon

Тут слово Conducted вызывало сомнения.

По-моему оно тут не значащее - обычно пишут просто Spurious Emissions / Spurious Radiation / Spurious response и т.д.

Понятно. А вот еще вопрос: "подавление интермодуляции" и "интермодуляционная избирательность" - это одно и то же?

Horizon

Ну если это хар-ка приемника, то я думаю что да.

Horizon
Hum & Noise - Помехи и шумы, я так думаю. Если просто выражение hum noise, то переводится как фоновый шум

Любопытное наблюдение: иностранцы цпотребляют "стабильность частоты", наши - "нестабильность частоты". При этом значение указывается одно и то же в ppm ;)

А вот еще наблюдение - где-то указывают стабильность в ppm, а где-то в 0.00...0х%. Что это за % и как в процентах выглядит 1 ppm, кто подскажет?

1pm = 0,001 -промилле;
1ppm = 0,000001 - пропромилле;
1ppm х 100% = 0,000001 х 100% = 0,0001%.

АВД

Благодарствую, АВД!
Коротко и понятно.

ppm = parts per million (число частей на миллион). Дальше путем несложных математических вычислений...

million и английский здесь не причём. Это латынь.
pm - промилле (от лат. pro mille - за тысячу, на тысячу, через тысячу) - тысячная часть числа. Обозначается как %, только в знаменателе два нолика.

АВД

АВД

То что pro mille - это промилле, т.е. тысячная доля, и корни уходя в латынь, c этим никто не спорит.

Но согласно нескольким справочникам широкого профиля, ppm - это parts per million см. например http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=PPM&Find=Find - жирным выделены наиболее часто используемые акронимы).

Ни одного упоминания по сокащениям ppm и pm в смысле "промилле" там нет!

Математически обе версии (ваша и моя) разнозначны, поэтому разговор уже немного о другом - о негуманитарных науках.

Я не настаиваю на 100% правоте, просто пытаюсь рассуждать логически:

Наверное, логично предположить что в рекламных брошюрах в качестве единицы измерения указывают аббревиатуру, которая встречается в справочниках широкого профиля (т.е. ppm = parts per million), а не ту, которую можно найти в научных трудах по химии (и, как вы правильно подметили, мы бы скорее нашли там ‰)?

я думаю сделать этот вопрос лейтмотивом на ближайшем сходняке,чтоб было с чего начать!

=)

В электронике ppm = parts per million
А промилле, это скорее к судебным медикам и гаишнкам относится. :-))

Еще вопрос: ±10 ppm - это одно и то же, что и 10х10^-6 ?

Что здесь обозначает (oc)?

АВД

Что здесь обозначает (oc)?

Может быть "over current". Хотя пожалуй дурацкое предположение.


Еще вопрос: ±10 ppm - это одно и то же, что и 10х10^-6 ?

Во, присоединяюсь к этому вопросу!

±10 ppm = ±10х10^-6 = ±10^-5 = ±0,01х10^-3 = ±0,01pm, главное "±" не терять.


АВД

Спасибо, уважаемый АВД! А вот интересно, чем руководствуется производитель, когда выбирает способ указания стабильности частоты? В мануалах к иностранным станциям чаще всего именно ±...ppm , а у наших либо что-то вроде ±10х10^-6 либо вместо термина "стабильность" используется ео антоним "НЕстабильность" и некий процент, например, 0,0008%.